BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:adamgibbons/ics
METHOD:PUBLISH
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VEVENT
UID:3516@agenda.villemorte.fr
SUMMARY:Conférence / Poète\, je me traduirai moi-même : l’écriture ‘’hors l
	imites’’ de Soline Pestre (Université Lumière Lyon 2\, Passages XX-XXI)
DTSTAMP:20261120T191449Z
DTSTART:20261202T171500Z
DTEND:20261202T180000Z
DESCRIPTION:CONFÉRENCE / POÈTE\, JE ME TRADUIRAI MOI-MÊME : L’ÉCRITURE ‘’HO
	RS LIMITES’’\n\npar Soline Pestre\, Université Lumière Lyon 2\, Passages X
	X-XXI\n\n02 DEC - 18H15 // Entrée libre · gratuit · sans réservation\nDuré
	e : 45 min\n\n\nQue se passe-t-il lorsqu’un poète décide de se traduire lu
	i-même ? Que\nreste-t-il des jeux de mots\, de sonorités\, ou de l’interte
	xtualité\, quand\nl’auteur lui-même est aux commandes ? Ce traducteur qui 
	a tous les droits se les\noctroie parfois sans réserve : suppression\, rem
	aniement\, continuation… Face à\nces textes doubles et étranges\, peut-on 
	encore parler de traduction\, ou bien ne\ns’agit-il pas plutôt de réécritu
	re ? Cette conférence proposera d’interroger le\ngeste singulier qu’est l’
	autotraduction poétique à travers l’étude de quelques\ntextes de la poétes
	se Dominique Hecq. Encore très peu connue en France\, cette\nuniversitaire
	 australienne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit\nOut of
	 Bounds / Hors Limites sa propre migration\, et questionne le rôle de la\n
	poésie dans cette épopée linguistique. Arrachée à son identité\, c’est par
	\nl’écriture qu’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non pl
	us en\nune\, mais en deux langues.\n\nEn écho à la pièce PleurePASpapa [ht
	tps://lelysee.com/evenement/pleurepaspapa/]\nau Théâtre de l'Élysée du 30
	 novembre au 3 décembre.\n\n
URL:https://agenda.villemorte.fr/event/conference-poete-je-me-traduirai-moi
	-meme-lecriture-hors-limites-de-soline-pestre-universite-lumiere-lyon-2-pa
	ssages-xx-xxi
LOCATION:Théâtre de l’Elysée - 14 rue Basse Combalot\n 69007\, LYON
STATUS:CONFIRMED
CATEGORIES:conférence
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:<h1>Conférence / Poète, je me traduirai moi-mê
	me&nbsp;: l’écriture ‘’hors limites’’</h1><p>par Soline Pestre, Université
	 Lumière Lyon 2, Passages XX-XXI</p><p><strong>02 DEC - 18H15 //  Entrée l
	ibre · gratuit · sans réservation</strong><br>Durée : 45 min <br></p><p><e
	m>Que se passe-t-il lorsqu’un poète décide de se traduire lui-même&nbsp;? 
	Que reste-t-il des jeux de mots, de sonorités, ou de l’intertextualité, qu
	and l’auteur lui-même est aux commandes&nbsp;? Ce traducteur qui a tous le
	s droits se les octroie parfois sans réserve&nbsp;: suppression, remanieme
	nt, continuation… Face à ces textes doubles et étranges, peut-on encore pa
	rler de traduction, ou bien ne s’agit-il pas plutôt de réécriture&nbsp;? C
	ette conférence proposera d’interroger le geste singulier qu’est l’autotra
	duction poétique à travers l’étude de quelques textes de la poétesse Domin
	ique Hecq. Encore très peu connue en France, cette universitaire australie
	nne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit Out of Bounds / H
	ors Limites sa propre migration, et questionne le rôle de la poésie dans c
	ette épopée linguistique. Arrachée à son identité, c’est par l’écriture qu
	’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non plus en une, mais
	 en deux langues.</em> </p><p>En écho à la pièce <a href="https://lelysee.
	com/evenement/pleurepaspapa/" target="_blank"><strong><em>PleurePASpapa</e
	m></strong></a><strong><em> au Théâtre de l'Élysée du 30 novembre au 3 dé
	cembre. </em></strong></p><p></p>
BEGIN:VALARM
ACTION:DISPLAY
DESCRIPTION:Conférence / Poète, je me traduirai moi-même : l’écriture ‘’hor
	s limites’’ de Soline Pestre (Université Lumière Lyon 2, Passages XX-XXI)
TRIGGER:-PT1H
END:VALARM
END:VEVENT
END:VCALENDAR
